人と人とのふれあいの中で自分を磨いてゆく

君たちがこれから迎える6年間あるいは3年間は心身ともに著しい成長が見られる時期です。季節に例えれば、まさに「春」。人々はこの瑞々しい期間を「思春期」や「青春」と名付け特別な思いでとらえてきました。学業に打ち込むこともさることながら、一人の人間として大きく成長していくために部活などの活動を通じ、ぜひ人と人のふれあいの中で自分を磨いてください。

Interacting with others for personal development
For the next three to six years, you will experience remarkable growth both physically and mentally. This period can be compared to the spring season. People view this fresh period with a special feeling by calling it “adolescence” or “youth.” We hope that you will nurture the remarkable personal growth you will experience at ShibuMaku not only through devotion to academics, but also through interactions with others in club activities.